生活词典 changshi.cidiancn.com

阅读: 107

为什么很多外语词的中文音译跟原词读音并不接近？比如Jo-n明明读“重”而不是“约翰”，Gaddafi明明读“嘎达非”而不是“卡扎菲”，例子还有很多，以后想起来了再慢慢举例。2 个答案

答案 1：

Jo-n 的例子知乎里面有问过（z-i-u/question...）。这种情况出现的大部分原因（包括 Jo-n）是因为音译出自非英语的当地语言，比如希伯来语（Jo-n）和-语（Gaddafi）。因此不能靠英语来比较读音准确性。另一种情况是中文的音译并非来自普通话，而是来自与西方接触较早地区的方言（也有通过这些地方的译者如林语堂、辜鸿铭等），如粤语（出版社 Long-n）和闽语（S-erlock Holmes？）。

答案 2：

补充一点：对外语词的音译，跟原音接近并不是唯一需要考量的因素。比如还需要符合现时代的用字习惯，像「嘎」这样的形声字在很多时候是要回避的，放在人名里尤其显得不敬。另外顺便说一句，Jo-n 读「重」的话说明没读对哦，就算读出来会轻得听不到，-的音在心里面还是要想着的。

分享常识给亲友.

下一篇:正常情况下，人一次排尿和排便的量有多大？ 下一篇 【方向键 ( → )下一篇】

上一篇:学术界如何看待 Aaron Swartz 被控「盗窃」JSTOR 四百万篇-事件？ 上一篇 【方向键 ( ← )上一篇】