阅读: 244
当时领袖蒋中正号召「十万青年，十万军」，他毅然辞职赴重庆受训，奉派青年军二○一师政治部二科忠孝科长，主管全师康乐活动。所属小型剧队、电影队均一时之选，轮番在全师演出。
到台湾以後，适逢联合报初创，任资料室主任，後调任国外版主任，由於对戏剧兴趣浓厚，故以「哈公」笔名写影评、剧评为业余工作，曾数度获聘金马奖暨亚洲影展评审委员，也曾赴印尼雅加达参加影展。他也是中华民国影评人协会创始会员之一，另外还有郑炳森（老沙）、白景瑞、刘艺、冷枫、万存仁、沈旭步、平鑫涛、骆仁道、王世正、谢家孝、张行周、喻舲居、王士弘、宋仰高、杜云之、陈济民、唐达聪、戚醒波、杨思谌、赵振秋、唐棣、黄仁。
在此期间他进行戏剧研究工作，并任教於国立艺术专科学校、中国文化学院及国防部政公干校等，编着有《谈演技》、《表演论》、《中国电影六十年》、《表演奇谭》、《民意测验》等书。
曾有数家影片公司愿高薪聘为顾问，只需在报刊、杂志上将影片评为优良，但均被婉拒，一直坚守评论的立场，据实论断。他在1975年9月联合报退休後，任中央电影公司顾问，直至1977年移居美国。他在1988年肠癌病逝美国。
他翻译的《电影：理论蒙太奇》（Film:a montage of theories），包含世界各国共40位非常着名的电影工作人员和影评人，在电影制作和欣赏中获得的心得。其中有许多为人熟知的电影新浪潮工作者：爱森斯坦、希区考克、英格玛柏曼、楚浮（此处译成楚法特）、费里尼等人。内容包括早期的电影制作方式报告，基本概念的确立，各种电影艺术的分析，以致新潮派新新写实主义导演们的电影制作经验谈。这些文章是从个人的报告、论文、访问、谈话纪录以及专文中选辑而成。哈公翻译此书，期望使当时电影初兴的台湾电影工作者、学生和爱好电影艺术人士有更宽广的阅读视野。
另一本影响戏剧甚钜的是他翻译18世纪法国哲学家兼剧作家笛得罗（Denis Diderort），此书译为戴德洛，讨论表演的重要着作《表演奇谭》，有另一书名称《表演的矛盾》（原法文为Paradoxe sur le Comedien，久已绝版，中文本由哈公翻译波洛克 Walter Herries Pollock的英译本，为The Paradox of Acting）。美国最着名的表演理论家李史屈斯堡Lee Stratsberg（他也是演员研究所The Actors’ Studio的创办人之一，那里造就了玛丽莲梦露、马龙白兰度、保罗纽曼等大明星）认为是「到现在为止，仍旧是讨论表演艺术问题最重要的一本着作，对於表演艺术的任何一次讨论，几乎必然会涉及戴德洛这本着名的奇谭」。这本书也影响了之後包括亚契尔William Archer等人的许多表演理论，此书的翻译对台湾研究戏剧者贡献甚大。
参考资料
分享常识给亲友.
快搜