阅读: 196
身为国内从事莎士比亚研究的翘楚，彭镜禧的学术论文、翻译专着，多与此相关，如：《细说莎士比亚：论文集》（台北：国立台湾大学出版中心﹐2004）、《哈姆雷》[William Shakespeare, Hamlet]（译注）（台北：联经出版社﹐2001。）、《发现莎士比亚：台湾莎学论述选集》（主编）（台北：猫头鹰出版社﹐2000, 2004（再版））等。本文截稿前仍在进行中的翻译、研究计划包括：《威尼斯商人译注》（国家科学研究会补助）、「莎剧中的独白」（国家科学研究会补助专题研究）、「莎剧中的饮食场景」（国家科学研究会补助专题研究）。
彭镜禧曾自述，对莎士比亚的兴趣，起於初中时看了一本莎剧精选文本，感觉震撼，名剧名言深深吸引对文字向来敏感的他，由此开启想一窥莎士比亚内里堂奥的念头，进而投入莎士比亚的笔下世界。甚至在升大三的暑假，至陆军学校接受大学役男的步兵训练时，由於体能上不断挑战极限，精神上却极度空虚，因此，总会随身携带袖珍本的莎士比亚诗集，利用喘息时间阅读，便觉得心情愉快。
就读於台湾大学外国语文学系期间，他修习60年代少数留美学者颜元叔教授的「英美文学」，影响颇深。颜元叔带进当时美国文学研究界风行的新批评文学(New Criticism) 的概念－不去探究其他外在因素，而以文学作品本身为主要分析对象－授课时，也以较新的导读方式讲解英美文学，教材上尽量选择现代诗。彭镜禧自此开启对西洋诗的兴趣，更与妻子夏燕生合作，译注出版《好诗大家读》（1989）与《给要离家的女儿︰林妲?派斯坦诗选》[To a Daughter Leaving Home and other poems by Linda Pastan]（2002）。
由於彭镜禧是国内研究莎剧属一属二的学者，台大戏剧系成立之初，便邀请当时担任文学院院长的他兼任戏剧系系主任一职（2001-03）。拥有丰厚学术经历的他，也颇具教学经验与实力，曾获教育部最优教学奖（1993）与国立台湾大学教学杰出奖（2001）。在戏剧系活泼的实作教学中，他也同时督促学生，要求以更深刻的理论基础和语文能力。
其他戏剧相关重要翻译、学术着作包括：《四川好人、高加索灰阑记》（与郑芳雄合译，郑芳雄注释。台北︰联经出版公司﹐2005）、《布雷希特戏剧选集》（台北︰惊声出版社﹐1973。）、《杜思妥也夫斯基》（台北︰志文出版社﹐1971。）、《终局》（台北︰惊声出版社﹐1970。）等，也於2002-05担任国家科学研究会补助的戏剧／剧场史研讨会召集人。
参考资料
分享常识给亲友.
快搜