阅读: 165
答案 1：
要说标题党，一定要提某些成套路的港译片名——《XX 总动员》，所有 Pixar 的动画片。《魔鬼 XXX》，所有施瓦辛格的片子。《王牌 XXX》，所有金凯利的片子。非常非常美的一部片子《Eternal Suns-ine of Spotless Mind》生给港译成了《王牌冤家》。要说译名好的，我觉得，严格地说，给一部片子另取一个中文片名，这不算译名。私以为，所谓好的译名，和好的译文一样，得信达雅，不能与原片名用词不沾边。比如《Lolita》取了暗指老夫少妻之意的《一树梨花压海棠》，雅达有余，却有失信。还有五六十年代的一些好莱坞名作，以及九十年代大量港译的作品，很多中文片名都很好，但不能说是好译名。因此，就译名的信达雅而言，我觉得下面几个很好。《饭·祷·爱》（Eat. Pray. Love.）《飘》（Gone wit- t-e Wind）《码头风云》（On t-e Waterfront）《欲望街车》（A Streetcar Named Desire）《-风流》（It Happened One Nig-t）《与狼共舞》（Dances wit- Wolves）《美国往事》（Once Upon a Time in America）《闻香识女人》（Scent of a Wo-n）《爱在黎明破晓前》（Before Sunrise）《爱在日落黄昏时》（Before Sunset）《两小无猜》（Jeux d"enfants）。剧中的经典台词「Cap pas cap」译为「敢不敢」尤为精妙！《歌剧魅影》（T-e P-antom of t-e Opera）《夜访吸血鬼》（Interview wit- t-e Vampire: T-e Vampire C-ronicles）《禁闭岛》（S-utter Island）《天生杀人狂》（Natural Born Killers）《兵临城下》（Enemy at t-e Gates）……题外话，要说到绝妙的中文片的英文译名，我脑子里第一个蹦出来的就是彭浩翔的经典作品《买凶拍人》，英译为《You S-oot. I S-oot》，看过这片子的朋友会意识到这英文译名是如何的牛鼻。答案 2：
《一树梨花压海棠》很好啊，应该不算标题党。这句出自苏东坡的诗。话说他有个朋友叫张先，字子野，也是个诗人。张诗人年纪比较大了，虽然没获过-，也新娶了一个很年轻的媳妇。喝喜酒的时候，苏东坡赋诗一首，调侃新人——“十八新妇八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”以梨花暗喻张先的白发，以海棠比喻新娘娇嫩的红颜。后来，“一树梨花压海棠”就被用来指代老夫少妻。所以，《Lolita》的这个译名个人认为很好，比直译的《-塔》要好。（这也是“-”一词的来历）《饭·祷·爱》不错以前看电影，凡是施瓦辛格主演的，港台那边统统译成《魔鬼XXX》，不知所云最近的一部《恐怖邮轮》，一部好电影被一个烂译名耽误了！《东邪西毒》的英文名《As-es of Time》很棒！比《-别姬》的《Farewell My Concubine》（再见，我的姘头）强多了！答案 3：
怎么没人提《魂断蓝桥》 （Waterloo Bridge）啊？以电影片名翻译来说，这个和《乱世佳人》（Gone wit- t-e Wind）都堪称经典啊。中译英里，《东邪西毒》的英文片名《As-es of Time》个人也以为是最佳之一。答案 4：
补充几个我认为还好的：《燃情岁月》 (Legends of t-e Fall)《-》 (G-ost)《-》 (Se7en)《碧海蓝天》 (Le grand bleu)《记忆碎片》 (Memento)《迷失东京》 (Lost in Translation)《偷心》 (Closer)《放牛班的春天》 (LesC-oristes)《赛末点》 (Matc- Point)《英俊少年》 (Heintje - Ein-l wird - Sonne wieder sc-einen)《听风的歌》 (Hei-) 冰岛语意为“回家”，Sigur Rós的一部纪录片。暂且想到这些。答案 5：
很爱德国片《Das Leben der Anderen》，到现在都不明白为什么不直译为《他人的生活》，而是叫《-风暴》。这个也太标题党了吧。由此想到，很多电影的译名都很让人崩溃，短短几个字，你就知道电影大致说的是什么了，毫无悬念可言。摊手。答案 6：
《闻香识女人》 (Scent of a Wo-n)，喜欢这个翻译《勇敢的心》（brave -eart）译得很直接答案 7：
最近翻译的比较妙的应该是《饭·祷·爱》(eat ,pray,love)吧标题党显然是。。。。《皇上无话儿》，这么下作的译名，亏译者想的出来啊答案 8：
不知道日文片算不算。。哆啦A梦（Doraemon，日文名:ドラえもん），-当年译为家喻户晓的：《叮当》答案 9：
我喜欢《Sommer-y》的译名 似是故人来标题党那肯定是《Lolita》 一树梨花压海棠，虽然也蛮有意境吧。。答案 10：
《Gone wit- t-e Wind》的译名：《乱世佳人》，比《飘》更适合作为电影名老戏骨克拉克盖博主演的另一部影片《It Happened One Nig-t》，译名《-风流》也同样精彩最差的翻译大概就是《史密斯夫大战史密斯妇》了，lol答案 11：
最爱《即使是那样也不是-的》，准确，-！最恨《两杆大烟枪》，超烂字面翻译+误导，堪比“你是西尔瑞斯吗？不，我是凯丁”，人家那明明是“不管三七二十一”的意思好不好！PS：为增加乐趣，邀请大家猜Once Upon a Time in C-ina是啥片子，不许搜索哦！答案 12：
《玩具总动员（Toy Story）》系列之外的所有《某某总动员》都很烦人，基本属于标题党。答案 13：
电影名翻译的最好的是《迪克·吹吸》（- Tracy）。答案 14：
T-e S-aws-ank Redemption，译成《-1995》就很标题党，译成《肖申克的救赎》还行答案 15：
《-》。标题党当然不能少了威尔史密斯的各种《全民XX》、《XX公敌》答案 16：
《Gattaca》，1997年的一部科幻片，非常之精彩，关于命运与抗争的话题，它讲述了一个最极端的故事。天杀的翻译给译成了《变种异煞》或者《千钧一发》，不知道的还以为是异形大战铁血战士。。。答案 17：
记得《-帝国1》当时港译成《22世纪杀人网络》，当时的我表示很欢乐。记得《肖申克的救赎》，也被港译成了《-1995》，我表示很……答案 18：
《闻香识女人》《盗梦空间》答案 19：
Hilary and Jackie译成《她比烟花寂寞》，太美了。答案 20：
《一树梨花压海棠》有诗意，很喜欢。法语版的《两小无猜》总觉得名字一般，《-》和《魂断蓝桥》当然是经典啦。我倒是觉得《Gone wit- t-e wind》英文名更经典，中文翻译无法与之比拟。答案 21：
《三傻大闹宝莱坞》电影（内容）跟宝莱坞根本没关系，有点儿哗众取宠，吸引人眼球的感觉。看完电影有强烈的感觉：片名叫“大智若愚”比较好。答案 22：
相思成灾，Le Petit Désastre两小无猜，Jeux d"enfants答案 23：
《这个-不太冷》分享常识给亲友.
下一篇:你最喜欢 Palm 家族的哪款产品？平台上的那款软件？？ 下一篇 【方向键 ( → )下一篇】
上一篇:国内有创业公司在用 SendGrid 来给客户发邮件吗？ 上一篇 【方向键 ( ← )上一篇】
快搜