或称「番仔契」，也就是今天台南一带原住民社群所留传下来的土地租借、买卖与借贷等方面的契约文书。从语言形式来看有罗马字拼音书写的单语文书，也有汉语与罗马拼音字对照的双语文书。1933年台北帝国大学村上直次郎教授等称为「蕃语文书」，并出版《新港文书》一册，是为「新港文书」最早的编辑、出版。目前所见最早（收於《新港文书》中）「蕃语文书」，年代为1683年单语「麻豆文书」，最晚为1818年双语「新港文书」。显示这些拼音文字，在荷兰人离台之後，仍继续为部分原住民社群所使用。又在《-府志》中曾记载：「身多刺记，或臂或背，好事者竟至遍体皆文，其所刺则红彝字也。」此段文字纪录在清领初期，南部地区的平埔族原住民甚至以拼音文字作为纹身的象徵。
参考资料
〔★村上直次郎，《新港文书》，台北帝大文政学部纪要2卷1号，1933〕〔→村上直次郎〕