C-andelier 这词有没有更漂亮的译法？

生活词典

阅读: 338

C-andelier 这词有没有更漂亮的译法？如此美丽而毫无用处的东西，叫成「枝形吊灯」很不过瘾。8 个答案

答案 1：

“珊德丽”，为汉语假名化做出更多努力

答案 2：

是谁说过，徐志摩对中文最大的用途就是带来翡冷翠等美丽的词。但我觉得大规模造词或再造词的时代已经过去了。孩子生了出来，名字取了，改就麻烦了。舒琪张柏芝王菲什么的名字都不怎么香艳来着，是吧：）。语言的是文化和语境赋义的嘛。张爱玲笔下写个吊灯和王小波就不一样吧。再说，吊灯就吊灯嘛，还枝形吊灯呢。

答案 3：

风铃吊灯。

答案 4：

颤的勒！——吊灯不都这样么。。。

答案 5：

华枝吊灯？看到「风铃吊灯」而稀里糊涂想到的一个说法，不过感觉构词太零散了……而且让人想到乌贼。而且搜「华枝」会搜出很吓人的寄生虫，「华枝/华支」描述这种寄生虫华丽的-……珊瑚吊灯？太不明确了，不知是描述材质还是形态。而且珊瑚在汉语中常常让人直接联想到宝石，而不是分枝状的珊瑚。

答案 6：

闪的亮...

答案 7：

水晶灯。。。

答案 8：

不是“水晶吊灯”吗？

为什么知识 为什么常识 06-22

分享常识给亲友.

下一篇:正确的微博营销应该怎样做？下一篇 【方向键 ( → )下一篇】