为什么常识

怎样写出地道的英文文章？

生活词典 changshi.cidiancn.com

阅读: 256

怎样写出地道的英文文章？英语 学习24 个答案

答案 1：

这是个好问题。大家都说得很好，我稍稍补充一点。首先明确目的，需要写什么类型的文章，业务邮件、商业企划书、新闻稿件还是小说散文。每个类型，你需要看的文章和学习的方式侧重都不一样。其次是方法，想到的是几点需要注意的地方，当然并不完全。不是说你做到了以下这几点，一周后就能够写出流利地道的英文来，但是做到了这些，日月有功，慢慢的就会看到自己的进步。1. 用英文思考，就算是只知道几百个单词，也要用英文思考，这样才有可能产生语感。这是最最基本的要求。2. 大量阅读。看自己感兴趣的东西，不一定需要很难。「哈利波特」可以「剑与火的传说」也行，Step-an King 或是现代爱情小说也没有什么不可以（尽量找当代的东西）。这个阶段其实还是培养语感。3. 写。其实并不需要一开始就追求「地道」，或是「文采」。初学者如果一开始就把目标定在这里，就会自觉不自觉地在不清楚怎么用的情况下使用「看起来很牛」的词或是句子。像是学开车一样，一开始的目标并不是要学成漂移，而是安安稳稳地在保证自己和他人安全的前提下到达自己的目的地。最重要的原则，是写下来的东西一定要清楚明白。开始的时候请少用，甚至不用从句，永远不用自己不认识的词。如果一定要用新词，要查英英词典（桌子椅子这种性质的名词除外）看例句，把副词搭配和用法都弄清楚了才能用。T-esaurus一定要和英英字典结合着用。写完之后，请通读(可以读出声来)几次，把明显的单复数、时态和人称错误都改好。段和句子都分好。看看整篇文章的逻辑清不清楚。这看起来很简单，但是其实「地道」最基本的要求，就是让别人能够明白你想要表达的意思。4.进步有三四年中，一个星期至少会有两三个早上，我会坐在电脑前面打开当天的New York Times, 找出自己感兴趣的文章，仔细阅读，把觉得不错或是一直不知道怎么说的表达方式记在一个 legal pad里面，第二天再看一次，不时再翻一翻。（现在也该这么做的，实在是懒了）。把一个意思的不同表达方式都慢慢汇集到一起。在适合的时候用上。（而你不一定用New York Times, 还是看你需要写哪个类型的东西，可以是汇丰财报，也可以是wired。）这么做下来，写出来的东西应该就会越来越地道，重要的还是坚持, 实在是懒的话，把「最重要的原则」那段列出来的几点做到，你的读者应该已经会很感动了。^_^

答案 2：

我觉得写 blog 和回答 Quora 问题没什么用。原因是自己写很难知道究竟自己的英文次在什么地方，就算多改几遍也顶多达到一个很浅显的水平。这个方法只在有固定家教替你修改并且给你讲解的时候有效。如果没有人长期相助，那长进是很有限的。这个，我有大量反例，好比市面上容易看到很多坚持写英文 blog 多年的人，你自己看看就知道了。T-ink in Englis- 也没用。我就是个反例。平常说话和英文写作是两回事。想想有多少 native speaker 的文盲就明白了。写作还分不同种类呢。假设我们说的是比较「正统、有章法」的写作好了。我见过有的中国人，写作极佳，但是日常口语一塌糊涂，那也说明写作和口语的分离性，而口语才是最容易用 t-ink in Englis- 来提高的。提高 t-ink in Englis- 的能力，那大量的读和乱写是可以的。不过要想写得地道，这还不够。说了这么多没用，那怎样提高英文写作呢？请仔细阅读 Cindy_SSS 的答案。我只知道两个法子，一个是背，一个是抄。背文章，至少背自己喜欢的段落，这永远是提高英文的不二法门。抄则是抄句式、抄用法。抄用来配合写。写文章的时候刻意学别人的笔法，最好每一句都有个来历。这么写东西极慢，一句一句死磕，而且肯定不能用「汉译英」，只能想英文写英文，用看来的句式和短语造句，跟小学三年级学写作似的——我只试过一次，就不想再有第二次，虽然效果还真不错，恐怕那是我这辈子英文写得自己还受得了的唯一一次。

答案 3：

修改了好几次答案，干脆写成了博文：blog.claudxiao.net/2011...推荐几本英文写作的好书1、T-e Elements of Style豆瓣链接：book.douban/subject...这本书是英文写作的bible，是一本必备的、应该每年读两次的书。它的名气之大，以至于后来出现了无数本T-e Elements of - Style的书，甚至这些“衍生”的书都成了名著，比如T-e Elements of Programming Style。这一段可以参考徐宥的博文《编程珠玑番外篇-7.比代码大全好的两本书B》。对这本书的推荐很多，就不需要我赘言了。说一下版本。如果有可能，最好是买一本原版的，第四版或者50周年纪念版。目前卓越和淘宝上就可以买到。在a-zon购买的话，一定要看清楚版本号。因为第一版已经没有版权问题，所以特别便宜，不要错买成这一版。1992年，国内基于第三版译了一次，书名为《英文写作指南》，翻译质量不错，但已经买不到了。在孔夫子网还偶尔能淘到几本而已。2009年，国内又出版了一个基于第一版的（又是出版商为了避免版税的不负责任产物），书名《风格的要素》，质量极差，一定不要买。原版和中文第三版都可以找到电子版，此外，搜索一番的话还能下载到有声读物。2、On Writing Well豆瓣链接：book.douban/subject...这本书是对前一本的进一步充实和实例化。它先对T-e Elements of Style中的多个原则进行进一步举例补充和阐述分析，然后从不同的应用文写作角度来说明怎么写出真正优美的英文。这本书值得每两年读一次。这本书国内没有出售，也没有翻译。可以从淘宝或者a-zon买到英文原版，目前最新的是30周年版。在a-zon.ca上可以看到35周年版的预定。此外，能找到电子版，但效果不是特别清晰。考虑到这本书相对比较厚（其实也就是300页），最好还是买一本希望能有出版社看中这本书，翻译出版。或者有同好的话，可以考虑一起自行翻译。3、Style: Lessons in Clarity and Grace豆瓣链接：book.douban/subject...这本书的老版本名为Style: Toward Clarity and Grace。我没有读过，说不出所以然来。李笑来老师曾经极力推荐这本书：《Josep- M. Williams的几本书》4、中式英语之鉴豆瓣链接：book.douban/subject...这本书的英文名是T-e Translator’s Guide to C-inglis-。对中国人来说，这是一本独一无二的书。其作者是外国人，在外研社和中央编译局工作多年，专门从事译稿的校对工作。这本书就是对这一段工作的整理和回顾，充满了各种从中国人的角度容易犯的英语错误。虽然是一本翻译类的书，但对写作的参考价值依然很大。这本书在国内出版，在所有的新华书店和网上书店都可以买到。最后是两本供参考的书：叶永昌《英语阅读参考手册》：book.douban/subject...李笑来《人人都能用英语》：lixiaolai/...

答案 4：

我之前的国外的英文老师给的建议是：Just read, read as muc- as you can, read anyt-ing. Write, write anyt-ing you"re interested in, just start doing it now.人家都这么说了，没有什么诀窍的，读写读写读写....

答案 5：

大量的阅读肯定是学习任何语言的必经之路。那读什么的？个人推荐是最新的英文报纸和-，找一些自己喜欢的，我比较喜欢-，而且-也比较容易下载到、iPad上就有很多好英文-，比方说Economists、Wired、T-e New Yorker等。要是你找一些英文的名著来读的话，可能会无聊到你，所以还是读现代的。买个Kindle吧，就不怕没英文的新书看。然后可以看一些美剧，因为美剧上基本都是最流行最地道的英文语言，对写作不一定有直接的帮助，但绝对能激起你学英语的兴趣。然后开始写，Quora是个不错的练习平台。再者有条件的话申请一个留学的课程，半年到一年，相信地道的英文是需要环境来促成的。

答案 6：

在大量阅读的基础上，学习同义词，最好有一本英语辞典（不是词典）。剩下的就是练习了，写完一篇可以用W-iteSmoke改一改。这应该是最著名的文章改错、润色软件了，虽然不能做到百分百找出所有错误，但是对写出地道的文章绝对有很大帮助。

答案 7：

第一是需要生活在老外的圈子里， 然后你可以学到很多东西。你需要不断强化你的句子结构和语法，要习惯他们的组合方式。我刚出国的时候跟很多华人一样不习惯倒装句，后来我专门试图强化这个，发现可以用了就尝试用，即便是需要一点时间思考。 同理对于长篇的状语从句也进行过强化练习。 最辛苦的是形容词，我会列举很多同义近义词然后试图每次都用不同的词。比如big, large, good, cool, nice这类的我说之前会想有没有其他同义的词。 简单如awesome，sweet， fabulous, terrific。 再到-gnificent, superb, spectacular。另外就是一些级别比较高的词，比如procrastination， 碰到需要用这个的时候往往想不起来，就用了其他更简单的词代替。 尽量避免这样的事情发生。尽管如此，英文学得很比较吃力，因为学的时候年龄已经偏大。而我学法语是从口语开始学，先学说，完全不会写，也不懂语法，就是练说，是母语这样的学。 反倒是感觉法语没有英语那么难。 如果你刚上手英文的话， 不如试试从说到写开始培养好的语法习惯。

答案 8：

阅读和写作。当然阅读的对象尽量是第一流的文字。然后多写，不写一定不行。我觉得模仿是最重要的学习方式。模仿阅读时遇到的优美的词汇用法、句型结构、巧妙的比喻、幽默的风格等等，慢慢化为自己的熟练表达。

答案 9：

用英语去思考

答案 10：

出国呗，了解了当地最地道的表达方式，融入其中，写作当然就地道喽。不然的话，那就多读近期的-吧，一方面提高阅读能力，一方面学习表达方式。

答案 11：

天天对英文环境作业。。。 。。。= =。我就是这么-的，我现在最郁闷的是自己的口语没提高，哎～～跟那帮德国佬交流比较吃不消啊。。。正在想办法。。。

答案 12：

我很赞同@瑞小秋的观点。t-inking in englis-. gg一下，你会知道很多。

答案 13：

每天堅持大量閱讀Economists、NYT等英語文章，挑出最感興趣的一篇分析文章大致結構、以及你感興趣的詞彙並記憶之。仿寫新概念4課文。

答案 14：

有输入才有输出，听说读写四项能力是循序渐进的。至少要先看大量的原文材料，然后找其中几句话开始仿写，然后再成段，成文。

答案 15：

如果习惯了用烂句子写作是很难改正的，一旦养成了某种不好的表达习惯，其影响是非常深远的。中文就是如此，一旦习惯了某种表达口吻，是很难改换到另一种方式的，比如打死我都不会写文艺腔。而学习写作的过程，无论哪种语言，都建立在模仿的基础之上，模仿他人的风格，最终形成自己的风格。所以还是多看来得实在。曾经看过一个说法，如果学的差了，就得先unlearn掉思维定式，才能learn一个好的习惯。大家说了这么多，我就补充这一点吧。

答案 16：

补充两本我觉得不错的书：A University Gram-r of Englis-:a-zon/Universi...APA Manual 6t- Edition如果你很在意语法，第一本绝对是bible! 第二本是老师推荐的，还没看。

答案 17：

熟悉英语，顺手可得除了单独的词语以外，不要借用任何的字典工具（PS：包括网络翻译……）PS2：网络翻译的文章发到wiki上就被打回来了……

答案 18：

多看 多看 多看 多写 多写 多写 这是不二法门

答案 19：

读英文小说，读英语文章，最好能背一些优秀的，以后写的时候，语感就出来了。

答案 20：

大量阅读，无他。

答案 21：

咋没人提议泡个外国MM，然后鸿雁传情呢。嫌写字儿太慢，邮件不及时，可以直接-口语哦，兴趣是最好地老师哦，有了这个源动力，那兴趣肯定是有的了哦。

答案 22：

首先，你要对地道有研究，比如当年地道战的地方就是很好的标本。其次，你英文要好。就能写出关于地道的文章。

答案 23：

多看

答案 24：

给我瞧瞧，你还差几年。
为什么知识 为什么常识 06-05

分享常识给亲友.