阅读: 219
答案 1：
国外品牌进入中国市场，为了贴近中国消费者，也为了更好的传播品牌，一般都会取中文名。取中文名的时候会遵循以下几个原则：1、品牌名称应该简单、容易理解记忆、易于传播，这是品牌命名的第一原则，因此简单的名称比复杂的名称好，短名字比长名字好，容易拼写的名称比难写难读的名称要好。「力士」二字非常简单，一共只有5笔，上过幼儿园的小朋友都会读写，具有非常强的传播力。观察一下可以发现，生活中常见的成功的品牌名称大多由2、3个汉字组成，由4个或4个以上汉字组成的名牌名称非常罕见，可口可乐算是一个例外，但名称也非常简单，其中有两个字相同，名字加起来一共只有18笔，书写识别都很容易。2、中国名称应该容易联想到原品牌名称，最直接的方式是读音相似，LUX 力士、Coca-Cola可口可乐 Safeguard舒肤佳、Pantene潘婷，都是很棒的中文名，从发音上都很容易让人想到原名牌。3、中国名称应该能产生正面的联想，巧妙准确传递出品牌的内涵。这就要充分理解调动汉字所蕴含的音韵、结构、意义的综合魅力了。「力士」二字朗朗上口，字体简单，有一种简单的美感，与原品牌LUX 很是登对，至于准确传递出品牌的内涵这点，与 Coca-Cola可口可乐 Safeguard舒肤佳、Pantene潘婷相比的确稍逊一筹，显得太中性气质。但我认为「力士」是最佳选择，首先，我想不出更好更适合的名字来，其次如果品牌要发展男性产品，品牌名称仍然适用；第三，一个内敛的中性气质的品牌名要比一个媚俗的女性气质的品牌名要好很多倍。综上，我认为LUX 的中文名「力士」不挫，很棒！答案 2：
要是真去读取「力士」的字面意思，那真的是很莫名其妙了，和品牌形象相左。但幸好这两个字还挺简洁大方，所以效果还不错，毕竟使用译名的时候我们很少去解读译名的字面意思。呃，这个比「渣打银行（Standard C-artered Bank）」强多了……答案 3：
周默默说得很好，一点小小的补充是力士这个名字有一种很好的疏离感，这个词明明是兄贵词汇，可是这个品牌形象（包装/广告）却是充满了女性形象。这种疏离感，可以营造一种“异域/别样/外来”的气质，而又不会把这种外来感搞得太明显。（过强的外来感会产生戒备心理，但是潜意识传递的外来感则不会）答案 4：
LUX..它本来要表达的是Luxury的意思吧,力士总让我想起全身肌肉的壮汉. 可口可乐最当初被翻译成蝌蚪啃蜡,也是一个悲剧的翻译例子.答案 5：
他们还得感谢当时进入的时机，大众传播媒介还不发达，拍几个大美女大明星洗白白露背背，片尾再适时引入力士logo的电视广告，狂推几-家就记住这个牌子。如果放在今日，还不得被吐槽吐死——当然，力士这么2的名字在今日也不太可能被广告公司想出，也不可能被广告主通过答案 6：
叫丽氏不是更好?答案 7：
力士名称个人觉得虽然与销售思路相左、但并没有引起太大的形象抵触感、而且名称简单易记、另外觉得有些小资腔调、会很适合一部分受众的消费观念。答案 8：
挫。老百姓都喜欢能吸引自己的词语，当然包装也很重要。音译成力士，没什么美感。而且跟产品的联想不大。答案 9：
已经成为大众接受的品牌了，在讨论这个问题已经没有意义了，现在大家听到力士会联想到广告里的美女，而不会觉得怪了答案 10：
我个人感觉搓的，x结尾的英语词汇，很自然的给人一种奢华的感觉，所以国外人很喜欢用x作词尾。但是力士木有显露出这个含义。我觉得翻译还是应该传达意...答案 11：
比起引进-动漫引进国内之后的各种奇葩翻译名和主角名，窃以为力士已经很低调了。答案 12：
其实这个牌子让我最先记得的是广告里假的不能再假的头发，当时我才10来岁，还寻思怎么有人的头发会这么粗。。。。。。名字就是个记号，习惯了还真没意识到这块。答案 13：
不会，挺有一种怪异的美感的。答案 14：
感觉像广东人的叫法，就像最早的volve还叫大富豪，lexus叫凌志一样，只可意会不可言传啊。答案 15：
呵呵，音译嘛，总要有点不一样。就像你看CC-的外文电影，那个翻译配音让人很受伤哦！答案 16：
还行啊答案 17：
高端广告……分享常识给亲友.
下一篇:关于 Excel 学习和数据分析有什么书籍或网站推荐？ 下一篇 【方向键 ( → )下一篇】
上一篇:新浪免费邮箱不允许导出联系人？ 上一篇 【方向键 ( ← )上一篇】
快搜